"tear to shreds" in Russian
Definition
Что-то разрывать на мелкие кусочки или сильно критиковать кого-либо или что-либо.
Usage Notes (Russian)
Литературно о физических предметах, чаще переносно о резкой критике ('tear someone to shreds' — разнести кого-то в пух и прах). Разговорнее, чем формальные выражения.
Examples
The dog tore the newspaper to shreds.
Собака **разорвала газету в клочья**.
She was upset because her essay was torn to shreds by the teacher.
Она расстроилась, потому что учитель **разнёс её сочинение в клочья**.
My old jeans were torn to shreds after the accident.
Мои старые джинсы были **разорваны в клочья** после аварии.
The critics absolutely tore his new movie to shreds.
Критики просто **разнесли его новый фильм в пух и прах**.
Her presentation was torn to shreds during the meeting.
Её презентацию **разнесли в пух и прах** на собрании.
If you submit this report, your boss will tear it to shreds.
Если ты сдашь этот отчёт, твой начальник его **разнесёт в пух и прах**.