"tear to shreds" in Arabic

• يمزق إربًا
• ينتقد بشدة

Definition

تمزيق شيء إلى قطع صغيرة جدًا. مجازيًا، يعني أيضًا انتقاد شخص أو شيء بشدة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا للأشياء المادية، لكن الأكثر شيوعًا مجازيًا بمعنى انتقاد لاذع للغاية. تعبير غير رسمي ويشيع استخدامه مع كلمات مثل 'argument' أو 'report' أو 'reputation.'

Examples

The dog tore the newspaper to shreds.

مزق الكلب الجريدة **إربًا**.

She was upset because her essay was torn to shreds by the teacher.

كانت منزعجة لأن مقالها تم **انتقاده بشدة** من قبل المعلم.

My old jeans were torn to shreds after the accident.

تم **تمزيق** سروالي الجينز القديم بعد الحادث.

The critics absolutely tore his new movie to shreds.

النقاد **مزقوا فيلمه الجديد إربًا**.

Her presentation was torn to shreds during the meeting.

تم **انتقاد عرضها بشدة** أثناء الاجتماع.

If you submit this report, your boss will tear it to shreds.

إذا قدمت هذا التقرير، مديرك سوف **يمزقه إربًا**.