"tear off" in Spanish
Definition
Quitar algo rápida y bruscamente tirando de él, especialmente rompiéndolo de una superficie. También puede significar marcharse o irse rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa mucho con papel, etiquetas o ropa ('tear off a label'). También puede significar irse rápido ('tear off down the street'). No confundir con 'tear up' (romper en pedazos). Implica rapidez y fuerza.
Examples
Please tear off a sheet from the notepad.
Por favor, **arranca** una hoja del bloc de notas.
He tears off the price tag before giving the gift.
Él **arranca** la etiqueta de precio antes de dar el regalo.
You should not tear off the instructions from the medicine box.
No debes **arrancar** las instrucciones de la caja de medicinas.
She quickly tore off a piece of tape and sealed the box.
Ella rápidamente **arrancó** un trozo de cinta y selló la caja.
The dog tore off down the street when it saw the cat.
El perro **salió corriendo** por la calle cuando vio al gato.
I accidentally tore off the corner of the page.
Por accidente, **arranqué** la esquina de la página.