"tear away" in Russian
Definition
Кого-либо или что-либо силой убрать с какого-то места или ситуации, часто против его воли. Также может значить быстро или резко убрать что-то.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи и подразумевает вынужденное, неохотное действие. Часто встречается в выражениях типа 'tear away from'.
Examples
His mother had to tear him away from the TV to do his homework.
Маме пришлось **оторвать его** от телевизора, чтобы он сделал уроки.
I can't tear myself away from this book.
Я не могу **оторваться** от этой книги.
They tried to tear away the poster from the wall.
Они пытались **оторвать** плакат от стены.
It's so hard to tear yourself away from social media these days.
Сейчас так трудно **оторваться** от социальных сетей.
He finally managed to tear himself away from work and take a vacation.
Он наконец-то смог **оторвать себя** от работы и взять отпуск.
Sometimes you just need someone to tear you away from your screen and make you go outside.
Иногда тебе нужен кто-то, кто **оторвёт тебя** от экрана и заставит выйти на улицу.