"tear away" in Japanese

引き離す無理やり離す

Definition

誰かや何かを強引にその場や状況から離すこと。時には急に何かを取り去ることも指す。

主にカジュアルな場面で使われ、いやいや何かを離れるニュアンスがある。'tear away from'の形で（例: 'I can't tear myself away from work'）よく使われる。

His mother had to tear him away from the TV to do his homework.

お母さんは彼を宿題をさせるためにテレビから**引き離さなければならなかった**。

I can't tear myself away from this book.

この本から自分を**引き離す**ことができない。

They tried to tear away the poster from the wall.

彼らはポスターを壁から**無理やりはがそうとした**。

It's so hard to tear yourself away from social media these days.

最近はSNSから自分を**引き離す**のが本当に難しいです。

He finally managed to tear himself away from work and take a vacation.

ついに彼は仕事から自分を**引き離して**休暇を取ることができた。

Sometimes you just need someone to tear you away from your screen and make you go outside.

時々、誰かがあなたを画面から**引き離して**外に連れ出してくれる必要がある。