"tear across" in Russian
Definition
Передвигаться очень быстро с одной стороны места на другую, обычно бегом или быстро управляя транспортом.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто используется для описания очень быстрого и энергичного движения людей, животных или транспорта. Не связано с «рвать». Обычно встречается в повествованиях: 'tear across the street', 'tear across the field'.
Examples
The children tear across the playground at recess.
Дети **промчались через** площадку на перемене.
A deer tears across the road when a car comes.
Олень **промчался через** дорогу, когда приближалась машина.
I saw a dog tear across the yard to catch a ball.
Я увидел, как собака **промчалась через** двор, чтобы поймать мяч.
He tore across the parking lot because he was late for work.
Он **промчался через** парковку, потому что опаздывал на работу.
The cat suddenly tore across the living room chasing a bug.
Кошка внезапно **пронеслась через** гостиную, преследуя жука.
Cars were tearing across the highway during the storm, horn blaring.
Во время шторма машины **пронеслись по** шоссе с гудками.