"tear across" in Indonesian
Definition
Bergerak dengan sangat cepat dari satu sisi tempat ke sisi lainnya, biasanya dengan berlari atau mengemudi dengan cepat.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan tidak formal, biasanya untuk orang, hewan, atau kendaraan yang bergerak sangat cepat dan penuh energi. Tidak ada hubungannya dengan 'merobek'. Umumnya digunakan di cerita: 'tear across the street', 'tear across the field'.
Examples
The children tear across the playground at recess.
Anak-anak **melintas dengan cepat** di taman bermain saat istirahat.
A deer tears across the road when a car comes.
Seekor rusa **melintas dengan cepat** di jalan ketika ada mobil datang.
I saw a dog tear across the yard to catch a ball.
Saya melihat seekor anjing **melintas dengan cepat** di halaman untuk menangkap bola.
He tore across the parking lot because he was late for work.
Dia **melintas dengan cepat** melintasi area parkir karena terlambat ke kantor.
The cat suddenly tore across the living room chasing a bug.
Kucing itu tiba-tiba **melintas dengan cepat** melintasi ruang tamu mengejar serangga.
Cars were tearing across the highway during the storm, horn blaring.
Mobil-mobil **melintas dengan cepat** di jalan tol saat badai, klakson berbunyi.