"tear across" in Chinese (Simplified)

• 飞快穿过
• 疾驰而过

Definition

从一个地方的这一边飞快地到达另一边，通常是跑步或开车很快。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语表达，主要描述人、动物或交通工具以极快速度横穿某处。不是指撕裂，请勿与‘tear’本意混淆。常见搭配如'tear across the street'、'tear across the field'，常有紧张或兴奋含义。

Examples

The children tear across the playground at recess.

孩子们在课间**飞快穿过**操场。

A deer tears across the road when a car comes.

一只鹿在汽车驶来时**飞快穿过**马路。

I saw a dog tear across the yard to catch a ball.

我看到一只狗为了追球**飞快穿过**院子。

He tore across the parking lot because he was late for work.

他因为上班迟到了，所以**飞快穿过**停车场。

The cat suddenly tore across the living room chasing a bug.

猫突然**飞快穿过**客厅去追一个小虫。

Cars were tearing across the highway during the storm, horn blaring.

暴风雨中，汽车**疾驰而过**公路，喇叭声不断。