"tear a place apart" in Bengali

• উলট-পালট করে ফেলা
• তছনছ করে ফেলা

Definition

কোনো জায়গা খুব ভালোভাবে খোঁজার জন্য পুরো অগোছালো বা বিশৃঙ্খল করে ফেলা। অনেক সময় বড় ধরনের ক্ষতিও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল নয়, মুখের কথায় ব্যবহার হয়। খুঁজতে গিয়ে, যেমন 'পুলিশ সন্দেহভাজনের ঘরটি উলট-পালট করে ফেলেছে', বা ছোটরা অব্যবস্থা করছে, এমন ক্ষেত্রে ব্যবহার। সাধারণ, শান্তিপূর্ণ অনুসন্ধানের জন্য নয়।

Examples

The police tore the place apart looking for evidence.

পুলিশ প্রমাণ খুঁজতে গিয়ে **পুরো জায়গাটা তছনছ করে ফেলেছিল**।

The kids tore the place apart while playing.

বাচ্চারা খেলার সময় **জায়গাটা উলট-পালট করে ফেলেছিল**।

He tore his room apart looking for his keys.

সে তার চাবি খুঁজতে গিয়ে **ঘরটা উলট-পালট করে ফেলেছিল**।

We looked everywhere but didn't need to tear the place apart.

আমরা সবখানে খুঁজেছি, কিন্তু **জায়গাটা উলট-পালট করে ফেলতে** হয়নি।

If you keep acting like this, you'll tear the place apart!

তুমি যদি এমনটা চালিয়ে যাও, **জায়গাটা উলট-পালট করে ফেলবে**!

They tore the whole place apart during the renovation.

পুনর্গঠনের সময় তারা **পুরো জায়গাটা তছনছ করে ফেলেছিল**।