"teacher's pet" in Japanese

• 先生のお気に入り

Definition

先生に特に好かれていて、特別に世話を焼かれたりする生徒。他の生徒から妬まれることもある。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場で使われ、からかいや皮肉を込めて言うことが多い。'be', 'act like', 'be called' などの形で使う。正式な誉め言葉ではない。

Examples

He is the teacher's pet because he always helps the teacher.

彼はいつも先生を手伝うから**先生のお気に入り**だ。

Some students think being the teacher's pet is a bad thing.

**先生のお気に入り**でいることは悪いことだと思う生徒もいる。

Sally is the teacher's pet in our math class.

サリーは私たちの数学の授業の**先生のお気に入り**だ。

Don't act like the teacher's pet just to get better grades.

いい成績が欲しいからって**先生のお気に入り**みたいに振る舞わないで。

Ever since he became the teacher's pet, everyone teases him at lunch.

彼が**先生のお気に入り**になってから、みんな昼休みに彼をからかうようになった。

She used to be shy, but now she's the teacher's pet and speaks up all the time.

彼女は昔は恥ずかしがり屋だったが、今は**先生のお気に入り**でいつも発言している。