"teacher's pet" in Chinese (Traditional)

• 老師的寵兒

Definition

老師特別喜歡並經常給予特殊關照的學生，常常引起其他同學的不滿或嫉妒。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為非正式用語，有時帶有貶義或揶揄的意思。常被同學用來形容被老師偏愛的學生；不是稱讚。

Examples

He is the teacher's pet because he always helps the teacher.

他是**老師的寵兒**，因為他總是幫助老師。

Some students think being the teacher's pet is a bad thing.

有些學生認為當**老師的寵兒**不是好事。

Sally is the teacher's pet in our math class.

Sally 是我們數學課的**老師的寵兒**。

Don't act like the teacher's pet just to get better grades.

別裝成**老師的寵兒**只是為了拿更高的分數。

Ever since he became the teacher's pet, everyone teases him at lunch.

自從他成了**老師的寵兒**，大家午餐時都取笑他。

She used to be shy, but now she's the teacher's pet and speaks up all the time.

她以前很害羞，現在成了**老師的寵兒**，總是積極發言。