"tatters" in Japanese

• ボロ切れ
• ぼろぼろ

Definition

破れたり裂けたりした小さな布や紙の切れ端。比喩的に、物事がめちゃくちゃになった状態でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

複数形で使われることが多く（'in tatters'）、比喩表現としても使われます（'友情がボロボロになる'など）。'tattoo' と混同しないように注意してください。

Examples

His old shirt was in tatters.

彼の古いシャツは**ボロ切れ**になっていた。

She picked up the tatters from the floor.

彼女は床から**ボロ切れ**を拾い上げた。

The flag was reduced to tatters after the storm.

嵐の後、旗は**ボロボロ**になった。

After the argument, their friendship was in tatters.

口論の後、彼らの友情は**ボロボロ**になった。

My plans for the weekend are in tatters now that it’s raining.

雨が降っているので、週末の計画は**ボロボロ**です。

By the end of the hike, his shoes were literally in tatters.

ハイキングが終わるころには、彼の靴は本当に**ボロボロ**だった。