"tatters" in Arabic

• خِرَقٌ
• شُقَفٌ

Definition

قطع صغيرة من القماش أو الورق تكون ممزقة ومهترئة. يمكن استخدامها مجازياً للدلالة على أن شيئاً ما أصبح مدمراً أو في حالة سيئة جداً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تأتي بصيغة الجمع ('in tatters'). تستخدم في عبارات مثل 'clothes in tatters' أو 'plans in tatters' (استخدام مجازي). لا تخلط بينها وبين 'tattoos' (الوشوم).

Examples

His old shirt was in tatters.

كان قميصه القديم في شكل **خِرَقٍ**.

She picked up the tatters from the floor.

جمعت **الخِرَقَ** من الأرض.

The flag was reduced to tatters after the storm.

تحولت الراية إلى **خِرَقٍ** بعد العاصفة.

After the argument, their friendship was in tatters.

بعد الشجار، أصبحت صداقتهما في **شُقَفٍ**.

My plans for the weekend are in tatters now that it’s raining.

خططي لعطلة نهاية الأسبوع أصبحت في **خِرَقٍ** الآن بسبب المطر.

By the end of the hike, his shoes were literally in tatters.

في نهاية التنزه، كانت حذاؤه بالفعل في شكل **خِرَقٍ**.