"tarty" in Arabic

• مثير (ملابس/سلوك)
• حامض (طعم)

Definition

يصف الملابس أو السلوك الذي يعتبر مثيراً وغير راقٍ. أحياناً يُستخدم لوصف طعم حامض.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "tarty" غير رسمية وتحمل دلالة سلبية خفيفة، وغالباً تشير إلى ملابس أو مظهر غير راقٍ أو جريء للغاية. قد تعتبر مسيئة أحياناً. الاستخدام للطعم الحامض غير شائع.

Examples

Her dress looked a bit tarty for the formal event.

بدت فستانها **مثيراً** بعض الشيء لهذا الحدث الرسمي.

Some people thought her makeup was too tarty.

اعتقد بعض الناس أن مكياجها **مثير** بشكل مبالغ فيه.

The sauce tasted a bit tarty, like it had too much lemon.

كان طعم الصلصة **حامضًا** قليلاً، وكأن فيها الكثير من الليمون.

"That outfit is a bit tarty for work, don't you think?"

"هل تعتقد أن هذا الزي **مثير** جداً للعمل؟"

He joked that the lemonade was too tarty for his taste.

مزح أن عصير الليمون كان **حامضًا** جداً بالنسبة له.

Some magazines love featuring tarty fashion to grab attention.

بعض المجلات تحب عرض أزياء **مثيرة** لجذب الانتباه.