"tarted" in Russian
Definition
Человек или вещь украшены так, что привлекают внимание, обычно с помощью ярких цветов или вызывающего стиля; часто намекает на излишне откровенный или броский вид.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи и может звучать критически. Фразы типа 'tarted up for a party' подразумевают чрезмерную или вызывающую подготовку.
Examples
She tarted herself up before the show.
Перед выступлением она **разрядилась**.
He tarted up his car with stickers.
Он **приукрасил** свою машину наклейками.
The room was tarted up with bright lights for the party.
Комната была **вычурно украшена** яркими огнями к вечеринке.
She felt uncomfortable being tarted up by her friends for the night out.
Ей было некомфортно, когда друзья **разрядили** её для вечеринки.
The old building was tarted up with neon signs to attract visitors.
Старое здание **приукрасили** неоновыми вывесками, чтобы привлечь посетителей.
Don’t you think this website’s a bit too tarted up?
Тебе не кажется, что этот сайт слишком **приукрашен**?