"tart up" in Japanese
派手に飾り立てる派手に着飾る
Definition
人や物を必要以上に華やかに飾ったり、派手に着飾らせたりすること。
Usage Notes (Japanese)
砕けた言い方で、批判的なニュアンスがある。人や物に対して使われ、やり過ぎや悪目立ちを指すことが多いので注意して使うこと。
Examples
She likes to tart up her room with colorful lights.
彼女はカラフルなライトで部屋を**派手に飾り立てる**のが好きだ。
They tarted up the old building before the festival.
彼らはお祭りの前に古い建物を**派手に飾り立てた**。
He tarted up his car with shiny rims.
彼は車をピカピカのホイールで**派手に飾り立てた**。
Why did you tart up your website with so many pop-ups?
なぜあなたはウェブサイトを**派手に飾り立てて**、こんなにポップアップを付けたの？
The marketing team tarted up the commercial, but it still didn’t work.
マーケティングチームはコマーシャルを**派手に飾り立てた**が、結局うまくいかなかった。
She really didn’t need to tart up for a casual dinner.
カジュアルなディナーなのに、彼女は本当に**派手に着飾る**必要はなかった。