"tarnation" in Japanese

• なんてこった（昔風の驚き・怒りの表現）

Definition

驚きや怒り、苛立ちを表す、古風でややユーモラスな感嘆表現です。現代では田舎や冗談の場面で使われることが多いです。

Usage Notes (Japanese)

「なんてこった」は現代会話ではあまり使われず、昔話や冗談、カントリー風の場面で使われます。強い罵りや本当の怒りには使いません。

Examples

Tarnation! Where did I put my keys?

**なんてこった！** 鍵どこに置いたんだっけ？

What in tarnation is that noise?

あの音は一体**なんてこった**なんだ？

Why in tarnation did you do that?

なぜ**なんてこった**そんなことをしたの？

Well, tarnation, I wasn't expecting that outcome at all.

いやー、**なんてこった**、まさかこんな結果になるとは思わなかったよ。

He yelled, 'Tarnation! Watch where you're going!'

彼は叫んだ。「**なんてこった！** 気をつけろ！」

If you ever hear someone say 'tarnation', they're probably joking or pretending to be old-fashioned.

誰かが「**なんてこった**」と言ったら、たぶん冗談っぽくか古風な雰囲気を出そうとしているのです。