"taped" in Arabic

• مُثبّت بشريط لاصق
• مُسجَّل على شريط

Definition

مثبّت بشريط لاصق، أو مسجّل على شريط صوتي أو فيديو.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن تعني 'taped' تثبيت شيء بواسطة شريط لاصق، أو تسجيل صوتي/فيديو على شريط. في الوسائط الرقمية يُستخدم 'recorded' غالباً، لكن 'taped' لا زالت شائعة في الكلام اليومي وخاصة في مقابلات أو سياق المراقبة مثل 'taped shut', 'taped to the wall', 'taped the interview'.

Examples

She taped the poster to the wall.

لقد **ثبتت** الملصق على الحائط باستخدام الشريط اللاصق.

The box was taped shut.

الصندوق كان **مغلقًا بالشريط اللاصق**.

They taped the interview for the news.

لقد **سجلوا** المقابلة من أجل الأخبار.

He found an old concert he had taped in college.

عثر على حفلة موسيقية قديمة كان قد **سجّلها** أثناء الجامعة.

The cables were taped together to keep them neat.

تم **تثبيت** الأسلاك معًا بالشريط لتنظيمها.

Our conversation was secretly taped without our knowledge.

تـم **تسجيل** حديثنا بسرية دون علمنا.