"tape off" in Spanish
Definition
Bloquear o marcar una zona con cinta, generalmente para restringir el acceso por peligro o para delimitar un área de trabajo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa especialmente en contextos oficiales, como por la policía ('acordonar la escena') o en construcción. Casi siempre implica cinta de precaución o de seguridad, no cinta adhesiva común. No debe confundirse con 'grabar' ('to tape' en inglés de grabar).
Examples
The workers taped off the wet floor so no one would slip.
Los trabajadores **acordonaron** el suelo mojado para que nadie resbalara.
Police taped off the entrance after the accident.
La policía **acordonó** la entrada después del accidente.
They taped off the playground while it was being repaired.
**Acordonaron** el parque mientras lo reparaban.
You can’t go in there—they’ve taped off the whole area.
No puedes entrar allí; han **acordonado** toda la zona.
Someone spilled chemicals, so they quickly taped off that section of the lab.
Alguien derramó productos químicos, así que **acordonaron** rápidamente esa parte del laboratorio.
After the sinkhole appeared, city crews taped off the street so no cars could pass.
Después de que apareció el socavón, los trabajadores municipales **acordonaron** la calle para que no pasaran coches.