"tap up" in Turkish
Definition
Özellikle başka bir takımla sözleşmesi olan bir oyuncuya gizlice veya yasa dışı bir şekilde yaklaşarak kendi takımına katılması için ikna etmeye çalışmak.
Usage Notes (Turkish)
'Tap up' esas olarak İngiliz İngilizcesinde ve futbol bağlamında kullanılır. Olumsuz ve gayriresmî bir ifadedir; başka bir takımla sözleşmeli futbolcuları izinsiz çekmeye çalışmayı anlatır.
Examples
The club was fined for trying to tap up a young player.
Kulüp, genç bir oyuncuyu **yasa dışı şekilde takıma çekmeye çalıştığı** için para cezası aldı.
It is against the rules to tap up players from other teams.
Başka takımlardan oyuncu **yasa dışı şekilde almak** kurallara aykırıdır.
The manager was accused of trying to tap up a star striker.
Menajere, yıldız bir forvet oyuncusunu **yasa dışı şekilde takıma çekmeye çalışmakla** suçlandı.
I heard the team tried to tap up him before the season started.
Sezon başlamadan önce takımın onu **yasa dışı şekilde almak istediğini** duydum.
They got caught trying to tap up players last year.
Geçen yıl oyuncuları **yasa dışı şekilde takıma çekmeye çalışırken** yakalandılar.
Clubs sometimes try to tap up rising stars before anyone else notices them.
Kulüpler bazen başka biri fark etmeden önce yükselen yıldızları **yasa dışı şekilde takıma çekmeye** çalışır.