"tap up" in Japanese

• （スポーツで）違法に選手を引き抜こうとする

Definition

特に他のチームと契約している選手に対し、内密または違法に接触して自分のチームに勧誘すること。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語・サッカーで使われ、他チームの契約選手を不正に勧誘するニュアンスがあり、否定的・非公式な表現。

Examples

The club was fined for trying to tap up a young player.

クラブは若い選手を**違法に引き抜こうとした**ため罰金を科されました。

It is against the rules to tap up players from other teams.

他のチームの選手を**違法に引き抜く**のはルール違反です。

The manager was accused of trying to tap up a star striker.

監督はスター選手を**違法に引き抜こうとした**として非難された。

I heard the team tried to tap up him before the season started.

シーズンが始まる前にチームが彼を**違法に引き抜こうとした**って聞いたよ。

They got caught trying to tap up players last year.

去年、彼らは選手を**違法に引き抜こうとして**バレたんだ。

Clubs sometimes try to tap up rising stars before anyone else notices them.

クラブは他の誰かが気づく前に有望選手を**違法に引き抜こう**とすることがある。