"tap up" in Indonesian
Definition
Diam-diam atau secara ilegal mendekati seseorang, terutama pemain yang masih terikat kontrak dengan tim lain, untuk membujuknya bergabung dengan tim Anda.
Usage Notes (Indonesian)
'Tap up' biasanya muncul pada konteks sepak bola Inggris dan berarti mendekati pemain secara ilegal; istilah informal dan bernuansa negatif, bukan untuk negosiasi resmi.
Examples
The club was fined for trying to tap up a young player.
Klub didenda karena mencoba **merekrut secara ilegal** seorang pemain muda.
It is against the rules to tap up players from other teams.
Itu melanggar aturan jika **merekrut secara ilegal** pemain dari tim lain.
The manager was accused of trying to tap up a star striker.
Manajer dituduh mencoba **merekrut secara ilegal** seorang penyerang bintang.
I heard the team tried to tap up him before the season started.
Kudengar tim itu berusaha **merekrut dia secara ilegal** sebelum musim dimulai.
They got caught trying to tap up players last year.
Mereka ketahuan mencoba **merekrut pemain secara ilegal** tahun lalu.
Clubs sometimes try to tap up rising stars before anyone else notices them.
Kadang klub mencoba **merekrut secara ilegal** bintang muda sebelum orang lain memperhatikan mereka.