"tap out" in Portuguese (PT)
Definition
Em desportos de combate, 'tap out' significa desistir dando toques, indicando que se rende. Também pode ser usado de forma geral quando se fica sem energia, dinheiro ou força.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Tap out' é informal. Em lutas, é desistir com toques; em outros contextos, ficar sem recursos ('I'm tapped out' = já não tenho mais). Não é usado em contextos formais ou de renúncia oficial.
Examples
When he couldn't escape the hold, he tapped out.
Quando não conseguiu escapar da chave, ele **desistiu**.
I can't go out tonight—I'm completely tapped out from work.
Não posso sair esta noite—estou totalmente **esgotado** do trabalho.
After buying the tickets, I'm tapped out.
Depois de comprar os bilhetes, estou **sem dinheiro**.
She fought hard but had to tap out in the final round.
Ela lutou imenso, mas teve de **desistir** na última ronda.
Look, I'm tapped out—can you spot me for lunch?
Olha, estou **sem dinheiro**—podes pagar o almoço?
He trained so hard that he was totally tapped out by the end of the week.
Treinou tanto que ficou totalmente **esgotado** no fim da semana.