"tap in" in Spanish
Definition
Marcar un gol fácil empujando suavemente el balón a la portería, especialmente en fútbol; también, unirse o participar en una actividad o esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Muy usada en fútbol para describir un gol fácil ('solo tuvo que empujarla dentro'). También puede usarse informalmente para 'unirse' a una actividad ('puedes sumarte/tap in cuando quieras'). En deportes, se refiere a oportunidades fáciles.
Examples
He was right in front of the goal, so he just tapped in the ball.
Estaba justo frente a la portería, así que solo **empujó dentro** el balón.
Sometimes it’s best to let a teammate tap in the ball.
A veces es mejor dejar que un compañero **meta fácil** el balón.
If you want, you can tap in and help us arrange the chairs.
Si quieres, puedes **sumarte** y ayudarnos a organizar las sillas.
He was in the perfect spot, just had to tap in.
Estaba en el lugar perfecto, solo tuvo que **empujarla**.
Feel free to tap in if you see something we missed.
Si ves algo que se nos pasó, siéntete libre de **sumarte**.
We really appreciated it when new people tapped in to help organize the event.
Apreciamos mucho cuando nuevas personas **se sumaron** para ayudar a organizar el evento.