"tantamount" in Arabic

• بمثابة
• مكافئ لِـ

Definition

إذا كان شيء ما tantamount لشيء آخر، فهو يحمل نفس التأثير أو القيمة أو الأهمية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في اللغة الإنجليزية الرسمية، غالبًا في عبارة 'tantamount to'. غالبًا لما يتعلق بمواقف سلبية مثل 'tantamount to cheating'. لا تعني بالضرورة مرادفًا مباشرًا، بل التشابه في الأثر أو الجدية.

Examples

Ignoring his advice was tantamount to refusing his help.

تجاهل نصيحته كان **بمثابة** رفض مساعدته.

Not telling the truth is tantamount to lying.

عدم قول الحقيقة هو **بمثابة** الكذب.

Leaving the door open was tantamount to inviting trouble.

ترك الباب مفتوحًا كان **بمثابة** دعوة للمشكلات.

To him, missing the meeting was tantamount to showing disrespect.

بالنسبة له، التغيب عن الاجتماع كان **بمثابة** عدم احترام.

Refusing their request was tantamount to starting an argument.

رفض طلبهم كان **بمثابة** بدء جدال.

In his eyes, forgetting her birthday was tantamount to betrayal.

في نظره، نسيان عيد ميلادها كان **بمثابة** خيانة.