"tanking" in Spanish
Definition
"Tanking" significa hacerlo muy mal, fracasar o perder intencionalmente, especialmente en negocios, deportes o juegos. Puede referirse a algo que baja rápidamente, como las ventas, o rendir menos a propósito para obtener una ventaja futura.
Usage Notes (Spanish)
"Tanking" es informal y se usa sobre todo para negocios, deportes, bolsa o juegos online. En deportes implica perder a propósito para un beneficio futuro. En negocios, significa caer rápido o fracasar fuerte ("las ventas están tanking"). No se usa para reprobar un examen individual.
Examples
The company's profits are tanking this year.
Las ganancias de la empresa están **hundiéndose** este año.
The team is tanking to get a better draft pick.
El equipo está **perdiendo a propósito** para conseguir una mejor selección de draft.
Our sales numbers are tanking fast.
Nuestras cifras de ventas están **cayendo rápidamente**.
Why are the ratings tanking after last week’s episode?
¿Por qué los ratings están **bajando tanto** después del episodio de la semana pasada?
He started tanking on purpose halfway through the game.
Él empezó a **perder intencionalmente** a mitad del juego.
Crypto markets are tanking again—better check your investments.
Los mercados de criptomonedas están **cayendo de nuevo**—mejor revisa tus inversiones.