"tamper" in Arabic

• عبث
• تلاعب

Definition

التدخل أو تغيير شيء ما، خاصة بطريقة سرية أو غير قانونية، بحيث يتغير حاله أو معناه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياق قانوني أو تقني أو أمني، وتشير عادةً إلى تصرف سلبي أو غير مصرح به. من الشائع قول: 'tamper with evidence' (التلاعب بالأدلة)، 'tamper-resistant' (مضاد للعبث).

Examples

Do not tamper with the fire alarm.

لا **تعبث** بإنذار الحريق.

The label shows if someone has tampered with the package.

الملصق يُظهر إذا كان أحد ما قد **عبث** بالعبوة.

You should never tamper with electrical wires.

يجب ألا **تعبث** أبدًا بالأسلاك الكهربائية.

The report was thrown out because someone had tampered with the data.

تم رفض التقرير لأن أحدهم **تلاعب** بالبيانات.

If the seal is broken, it means someone tampered with the medicine.

إذا كان الختم مكسورًا فهذا يعني أن أحدهم **عبث** بالدواء.

He was caught trying to tamper with the evidence.

تم القبض عليه وهو يحاول **التلاعب** بالأدلة.