"tamp down" in Portuguese (PT)
Definition
Pressionar ou calcar algo para o deixar mais firme. Também usado para reduzir a intensidade de algo, como emoções ou entusiasmo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado literalmente (calcar terra, café, etc.) e figurativamente (reduzir emoções como medo ou entusiasmo). Mais informal. Não confundir com 'tone down', que é mais suavizar o tom ou aparência.
Examples
Please tamp down the soil after planting the seed.
Por favor, **calque** a terra depois de plantar a semente.
She tried to tamp down her excitement during the meeting.
Ela tentou **reduzir** o seu entusiasmo durante a reunião.
Use a spoon to tamp down the coffee in the filter.
Use uma colher para **calcar** o café no filtro.
You really need to tamp down those rumors before they get out of hand.
Tens mesmo de **reduzir** esses rumores antes que fujam do controlo.
Journalists tried to tamp down public fears after the announcement.
Os jornalistas tentaram **reduzir** os receios do público após o anúncio.
He could barely tamp down his anger when he heard the news.
Ele mal conseguiu **conter** a sua raiva ao ouvir a notícia.