"talons" in Japanese

かぎづめタロン

Definition

ワシやタカなどの猛禽類が獲物をつかむ時に使う、鋭く曲がったつめ。

「かぎづめ」は猛禽類に限定して使い、普通の鳥や哺乳類には使わない。'鋭いかぎづめ'や'かぎづめでつかむ'などの表現が多く、日常会話ではほとんど登場しない。

The eagle caught the rabbit with its talons.

ワシは**かぎづめ**でウサギを捕まえた。

Owls have strong talons for hunting at night.

フクロウは夜に狩りをするため強い**かぎづめ**を持っている。

A hawk uses its talons to grab food.

タカは**かぎづめ**を使って獲物をつかむ。

The hawk’s talons left deep marks on the tree branch.

タカの**かぎづめ**が木の枝に深い跡を残した。

Young eagles learn to sharpen their talons before they hunt.

若いワシは狩りの前に**かぎづめ**を研ぐ練習をする。

In stories, dragons are often described as having huge, sharp talons.

物語の中でドラゴンは巨大で鋭い**かぎづめ**を持つと描かれることが多い。