"talk turkey" in Japanese

• 率直に話す
• 本題について話す

Definition

大事な事柄や実際的な問題について率直に話すこと。特にビジネスや問題解決の時によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主にビジネスや交渉、話を本題に進めたいときに使います。「七面鳥」とは関係なく、率直さを強調します。

Examples

Let's talk turkey about the price of the car.

車の値段について**率直に話しましょう**。

It's time to talk turkey and solve this problem.

もう**率直に話して**この問題を解決する時です。

They wanted to talk turkey about the contract.

彼らは契約について**率直に話したがっていました**。

Enough small talk—let's talk turkey and get to the point.

雑談はもう十分だ——さあ、**率直に話して**本題に入ろう。

My boss said we should talk turkey at the next meeting.

上司が次の会議で**率直に話そう**と言いました。

If you really want a deal, we need to talk turkey.

本当に取引したいなら、**率直に話す**必要がありますよ。