"talk turkey" in Chinese (Traditional)

• 開門見山地談
• 直截了當地談

Definition

開誠布公地直接討論重要或實際的問題，尤其指談生意或解決問題時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美式英語裡的口語表達，用來表示“直接認真地談事”，常用於商業或談判場合。並非真的談火雞。可用來要求對方進入重點、不拐彎抹角。

Examples

Let's talk turkey about the price of the car.

我們來**開門見山地談**一下這輛車的價格吧。

It's time to talk turkey and solve this problem.

該**直截了當地談**了，把這個問題解決。

They wanted to talk turkey about the contract.

他們想要**開門見山地談**合同的事。

Enough small talk—let's talk turkey and get to the point.

別再閒聊了，我們**開門見山地談**，說重點吧。

My boss said we should talk turkey at the next meeting.

我老闆說下次會議要**開門見山地談**。

If you really want a deal, we need to talk turkey.

如果你真想達成交易，我們得**直截了當地談**。