"talk turkey" in Chinese (Simplified)

• 开门见山地谈
• 直截了当地谈

Definition

开诚布公地直接讨论重要或实际的问题，尤其指谈生意或解决问题时。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是英语美语中的口语表达，用来表示“直接认真地谈事”，常用于商业或谈判。并非真的谈火鸡。可用于要求对方进入正题、不要绕弯子。

Examples

Let's talk turkey about the price of the car.

我们来**开门见山地谈**一下这辆车的价格吧。

It's time to talk turkey and solve this problem.

该**直截了当地谈**了，把这个问题解决。

They wanted to talk turkey about the contract.

他们想要**开门见山地谈**合同的事。

Enough small talk—let's talk turkey and get to the point.

别再闲聊了，我们**开门见山地谈**，说重点吧。

My boss said we should talk turkey at the next meeting.

我老板说下次会议要**开门见山地谈**。

If you really want a deal, we need to talk turkey.

如果你真想达成交易，我们得**直截了当地谈**。