"talk turkey" in Arabic

• نتكلم بجدية
• نتحدث بصراحة

Definition

التحدث بصدق وبشكل مباشر عن الأمور المهمة أو العملية، خاصة في مجال الأعمال أو حل مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي أمريكي غير رسمي، يُستخدم غالبًا في الأعمال أو عند الدخول في صلب الموضوع. لا علاقة له فعليًا بالديك الرومي، يشير إلى الحديث بوضوح وصدق دون مجاملة.

Examples

Let's talk turkey about the price of the car.

دعونا **نتكلم بجدية** عن سعر السيارة.

It's time to talk turkey and solve this problem.

حان الوقت أن **نتحدث بصراحة** ونحل هذه المشكلة.

They wanted to talk turkey about the contract.

كانوا يريدون **أن يتكلموا بجدية** بشأن العقد.

Enough small talk—let's talk turkey and get to the point.

كفى حديثاً جانبياً—لنبدأ **نتكلم بجدية** وندخل في الموضوع.

My boss said we should talk turkey at the next meeting.

قال مديري أننا يجب أن **نتكلم بجدية** في الاجتماع القادم.

If you really want a deal, we need to talk turkey.

إذا كنت تريد صفقة حقاً، يجب أن **نتحدث بصراحة**.