"talk over" in Spanish
Definition
Hablar detalladamente sobre algo con otra persona antes de tomar una decisión o acción.
Usage Notes (Spanish)
'Talk over' es informal y se usa para discutir y considerar algo con alguien antes de decidir. Se suele usar con temas importantes ('talk over la propuesta'). No es lo mismo que 'talk about', que es una charla más general.
Examples
Let's talk over the plans before we decide.
Vamos a **hablar sobre** los planes antes de decidir.
She wants to talk over the problem with her friend.
Ella quiere **hablar sobre** el problema con su amiga.
I need to talk over my options with my parents.
Necesito **hablar sobre** mis opciones con mis padres.
We should talk over dinner plans later tonight.
Deberíamos **hablar sobre** los planes para la cena más tarde.
I don’t want to make a decision until we’ve talked over everything.
No quiero decidir hasta que hayamos **hablado sobre** todo.
Before you accept, maybe you should talk it over with someone you trust.
Antes de aceptar, quizá deberías **hablarlo** con alguien de confianza.