"talk out of your ass" in Indonesian
Definition
Berbicara tentang sesuatu tanpa tahu faktanya, biasanya berisi omong kosong atau mengada-ada. Ekspresi ini kasar dan tidak cocok untuk situasi formal.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini kasar, hanya untuk teman akrab atau saat marah. Tidak cocok di lingkungan formal. Bisa diganti dengan 'ngomong ngawur' untuk versi yang lebih halus.
Examples
Stop talking out of your ass—you don’t know anything about cars.
Berhenti **ngomong ngawur**—kamu kan nggak tahu soal mobil.
He was just talking out of his ass during the meeting.
Dia cuma **ngomong ngawur** waktu rapat.
Don’t talk out of your ass if you haven’t read the book.
Jangan **ngomong ngawur** kalau belum baca bukunya.
Honestly, I think you’re just talking out of your ass at this point.
Sejujurnya, menurutku kamu sekarang cuma **ngomong ngawur**.
Whenever politics comes up, he starts talking out of his ass again.
Begitu ngobrol soal politik, dia mulai **ngomong ngawur** lagi.
People talk out of their ass on the internet all the time.
Di internet, orang-orang sering banget **ngomong ngawur**.