"talk into" in Arabic

• أقنع بـ

Definition

إقناع شخص بفعل شيء من خلال النقاش وتقديم الأسباب أو التشجيع.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم دائماً مع مفعول به ('talk someone into'). شائع في الحديث غير الرسمي. عكسه 'talk out of'. غالبًا يُستخدم مع القرارات أو الخطط أو تجربة شيء جديد.

Examples

She talked me into going to the party.

هي **أقنعتني بـ** الذهاب إلى الحفلة.

I can't believe he talked his brother into buying that old car.

لا أصدق أنه **أقنع أخاه بـ** شراء تلك السيارة القديمة.

My parents talked me into trying a new sport.

والداي **أقنعاني بـ** تجربة رياضة جديدة.

It took some convincing, but I finally talked her into joining our team.

استغرق الأمر بعض الجهد، لكنني في النهاية **أقنعتها بـ** الانضمام لفريقنا.

Don't try to talk me into it—I've made up my mind.

لا تحاول **إقناعي بـ** ذلك—لقد قررت.

They somehow talked us into volunteering over the weekend.

بطريقة ما **أقنعونا بـ** التطوع في عطلة نهاية الأسبوع.