"talk big" in Japanese

• 大口を叩く
• 偉そうなことを言う

Definition

自分の能力や実力を実際よりも大げさに話すこと。たいしたことができないのに自信ありげに言う意味を含む。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現。多くは否定的なニュアンスで使う。「口だけ」「言うだけで実際はできない」時に使われる。bragやboastと似た感じ。

Examples

He likes to talk big about his job.

彼は自分の仕事について**大口を叩く**のが好きだ。

Don't talk big if you can't do it.

できもしないのに**大口を叩かないで**ください。

She always talks big about her skills.

彼女は自分のスキルについていつも**偉そうなことを言う**。

He talks big, but when it comes to work, he never shows up.

彼は**大口を叩く**が、肝心の仕事には一度も来ない。

You can talk big all you want, but actions matter more.

いくらでも**大口を叩いて**もいいが、大事なのは行動だ。

I don't want to talk big, but I think we can win.

**大口は叩きたくない**けど、私たちは勝てると思う。