"takes two to tango" in Japanese

• 両方が必要
• どちらも関わっている

Definition

ある出来事や問題には、二人の関与や協力が必要だという意味です。たいてい両方に責任がある場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで口語的な言い方です。両方に責任や役割がある場合に使用し、一人だけに使わないように注意しましょう。

Examples

It takes two to tango to solve this problem.

この問題を解決するには**両方が必要**です。

The argument wasn't just her fault; it takes two to tango.

けんかは彼女だけのせいじゃない; **両方が必要**だ。

Marriage works only if both try; it takes two to tango.

結婚はお互い努力しないとうまくいかない; **両方が必要**だ。

You can't blame him alone—it takes two to tango.

彼だけを責めることはできない——**両方が必要**だよ。

Both companies were involved in the deal—it takes two to tango.

両社ともその取引に関わっていた——**両方が必要**。

If you're still arguing, remember it takes two to tango.

まだ言い合いしてるの？覚えておいて、**両方が必要**だよ。