"takes two to tango" in Bengali

• দুইজন লাগবে (একজন যথেষ্ট নয়)
• ট্যাঙ্গো নাচতে দুইজন লাগে

Definition

অনেক বিষয়ে দুইজনের অংশগ্রহণ বা সহযোগিতা দরকার, একজন মানুষ একা সেই পরিস্থিতি সামাল দিতে পারে না। সচরাচর উভয় পক্ষকে দায়ী করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত কথাবার্তায়, উভয় পক্ষের দায়িত্ব বা অংশভাগ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'takes two to tango' শুনলে বুঝতে হবে, শুধু একপক্ষ দোষী নয়। একক কর্মে ব্যবহার করবেন না।

Examples

It takes two to tango to solve this problem.

এই সমস্যা সমাধানে **দুইজন লাগবে**।

The argument wasn't just her fault; it takes two to tango.

তর্কটা শুধু তার দোষ না; **দুইজন লাগবে**।

Marriage works only if both try; it takes two to tango.

বিয়ে টিকিয়ে রাখতে হলে দুই পক্ষকেই চেষ্টা করতে হয়; **দুইজন লাগবে**।

You can't blame him alone—it takes two to tango.

তোমার একা তাকে দোষারোপ করা যাবে না—**দুইজন লাগবে**।

Both companies were involved in the deal—it takes two to tango.

উভয় কোম্পানিই চুক্তিতে জড়িত ছিল—**দুইজন লাগবে**।

If you're still arguing, remember it takes two to tango.

তুমি এখনও ঝগড়া করছো? মনে রেখো, **দুইজন লাগবে**।