"take your lumps" in Chinese (Traditional)

• 接受懲罰
• 承擔後果

Definition

在不逃避或抱怨的情況下，接受批評、懲罰或自己行為導致的負面後果。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是口語表達，用於形容勇敢接受批評或懲罰，常與體育或工作相關。不是指真正的身體傷害，而是比喻承受不好的後果或批評。

Examples

Sometimes you just have to take your lumps and move on.

有時候你只能**接受懲罰**然後繼續前進。

If you make a mistake, it's important to take your lumps.

如果你犯了錯，重要的是要**承擔後果**。

The team had to take their lumps after losing the game.

球隊輸掉比賽後不得不**接受懲罰**。

He knew he'd messed up at work and decided to take his lumps rather than argue.

他知道自己在工作上犯了錯，決定**接受懲罰**而不是爭辯。

Even the best players have to take their lumps when things don’t go their way.

即使是最優秀的選手，事情不順利時也要**承受後果**。

If you want to learn and improve, sometimes you need to take your lumps along the way.

如果你想學習和進步，過程中有時得**接受懲罰**。