"take your leave" in Spanish
Definition
Decir adiós formalmente y marcharse de un lugar o de un grupo de personas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y algo anticuada, usada en ceremonias, literatura o situaciones muy corteses. Es común en frases como 'take your leave of someone'. No se usa normalmente en conversaciones informales; en esas situaciones se suele decir 'despedirse' o 'irse'.
Examples
He stood up to take his leave after the meeting.
Él se levantó para **despedirse** después de la reunión.
Guests began to take their leave as the party ended.
Los invitados empezaron a **despedirse** al terminar la fiesta.
Please take your leave quietly so you don’t disturb anyone.
Por favor, **despídete** en silencio para no molestar a nadie.
It was late, so I decided to take my leave and head home.
Ya era tarde, así que decidí **despedirme** e irme a casa.
Before you take your leave, could you sign this document?
Antes de **despedirte**, ¿puedes firmar este documento?
She paused at the door to take her leave of everyone in the room.
Se detuvo en la puerta para **despedirse** de todos en la sala.