"take your hat off to" in Spanish
Definition
Mostrar gran respeto o admiración por alguien por lo que ha hecho.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para expresar admiración sincera por logros, esfuerzo o valentía. Es frecuente 'me quito el sombrero ante...' Es una expresión algo formal o literaria, usada en sentido figurado, ya que literalmente casi nadie se quita el sombrero hoy en día.
Examples
I take my hat off to everyone who worked on this project.
**Me quito el sombrero ante** todos los que trabajaron en este proyecto.
You studied so hard and passed. I take my hat off to you!
¡**Me quito el sombrero ante** ti! Estudiaste mucho y aprobaste.
He helped everyone during the storm. I really take my hat off to him.
Ayudó a todos durante la tormenta. **Me quito el sombrero ante** él.
Running a marathon at your age? I absolutely take my hat off to you.
¿Correr una maratón a tu edad? De verdad **me quito el sombrero ante** ti.
When it comes to solving problems, I take my hat off to her quick thinking.
En cuanto a resolver problemas, **me quito el sombrero ante** su rapidez mental.
Wow, you built this all by yourself? I really take my hat off to your skills.
¿Lo construiste solo? De verdad **me quito el sombrero ante** tu habilidad.