"take your hands off" in Japanese

• 手を離して
• 手をどけて

Definition

誰かにすぐに物や人に触れるのをやめるよう強く命令する時に使います。禁止や危険、望ましくない場合によく使います。

Usage Notes (Japanese)

命令口調が多く、厳しい・急ぎの場面で使います。目的語「me」「her」「cake」などを後につけて言うことがよくあります。

Examples

Take your hands off the table, please.

テーブルから**手を離して**ください。

Mom said, "Take your hands off your sister!"

お母さんが「**手を離して**、妹から！」と言いました。

Take your hands off the painting, it’s very old.

その絵から**手を離して**。とても古いんだから。

Hey, take your hands off my phone!

ねえ、私の携帯から**手をどけて**よ！

If you don’t take your hands off, you’re going to get in trouble.

**手を離さない**と、怒られるよ。

The guard shouted, "Take your hands off the exhibit!"

警備員が「**手を離して**、展示品から！」と叫んだ。