"take your courage in both hands" in Portuguese (BR)
Definition
Forçar-se a fazer algo difícil ou assustador, mesmo sentindo medo. Essa expressão significa ser corajoso e agir apesar do medo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal/literária; usada em situações em que alguém faz algo corajoso apesar do medo. Similar a 'criar coragem'. Pouco comum em conversas do dia a dia.
Examples
She had to take her courage in both hands and talk to her boss.
Ela teve que **criar coragem** e falar com o chefe.
I need to take my courage in both hands and ask her out.
Preciso **criar coragem** e convidá-la para sair.
He finally took his courage in both hands and told the truth.
Ele finalmente **criou coragem** e disse a verdade.
It was time to take my courage in both hands and finally quit my job.
Era hora de **criar coragem** e finalmente pedir demissão.
Sometimes you just have to take your courage in both hands and go for it.
Às vezes, você simplesmente precisa **criar coragem** e tentar.
He looked nervous, but then he took his courage in both hands and stepped onto the stage.
Ele parecia nervoso, mas então **criou coragem** e subiu ao palco.