"take years off" in Japanese
若返らせる年齢を若く見せる
Definition
見た目や気持ちが実際の年齢よりもずっと若くなる、主に外見や健康について使う表現。
Usage Notes (Japanese)
「take years off」は外見、顔、声、人生などと一緒によく使います。比喩的な意味で、実際の年齢変化ではありません。「take years off your life」は逆にストレスや危険にも使えます。
Examples
That hairstyle really takes years off her.
その髪型は彼女を本当に**若返らせている**。
Getting enough sleep can take years off your face.
十分な睡眠はあなたの顔を**若返らせる**ことができる。
New teeth really take years off him!
新しい歯は彼を本当に**若返らせた**！
Wow, that dress takes years off you.
わあ、そのドレスはあなたを**若返らせている**ね。
Losing weight seemed to take years off his body.
体重を減らしたら、彼の体が**若返ったように見えた**。
That smile can take years off your life—in a good way!
その笑顔はあなたの人生を**若返らせる**—もちろん良い意味で！