"take years off" in Arabic

• يُظهِر أصغر سنًا
• يجعلك تبدو أصغر

Definition

جعل شخص يبدو أو يشعر بأنه أصغر بكثير، وغالبًا ما يُستخدم لوصف المظهر أو الصحة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تأتي عبارة 'take years off (someone)' مع المظهر أو الصحة، وهي مجازية وليست حرفية. انتبه: 'take years off your life' تعني أن شيئًا ما مرهق أو خطير جدًا (بمعنى معاكس).

Examples

That hairstyle really takes years off her.

تسريحة الشعر هذه بالفعل **جعلتها تبدو أصغر سنًا**.

Getting enough sleep can take years off your face.

النوم الكافي يمكن أن **يجعلك تبدو أصغر سنًا** في وجهك.

New teeth really take years off him!

الأسنان الجديدة فعلاً **جعلته يبدو أصغر سنًا**!

Wow, that dress takes years off you.

واو، هذا الفستان فعلاً **جعلك تبدين أصغر سنًا**.

Losing weight seemed to take years off his body.

خسارة الوزن بدت وكأنها **جعلت جسده يبدو أصغر سنًا**.

That smile can take years off your life—in a good way!

تلك الابتسامة قد **تجعلك تبدو أصغر سنًا بكثير**—وبطريقة جيدة!