"take up with" in Korean

어울리다가까이 지내다 (주로 평판이 나쁜 사람과)

Definition

다른 사람들이 썩 좋아하지 않거나 평판이 좋지 않은 사람과 자주 어울리기 시작하는 것.

비격식적 표현으로, 예상치 못하거나 주변 사람들이 부정적으로 보는 관계에 쓴다. 주로 사람이나 집단에 대해 사용한다. 취미를 시작한다는 뜻의 'take up'와 다르다.

He started to take up with some new friends at school.

그는 학교에서 새로운 친구들과 **어울리기 시작했다**.

My parents don't want me to take up with that group.

부모님은 내가 그 그룹과 **어울리는 것**을 원하지 않으신다.

She took up with her neighbor after her move.

그녀는 이사한 뒤 이웃과 **가까이 지내게 되었다**.

Ever since college, he's taken up with some people I don't trust at all.

대학교 이후로 그는 내가 전혀 믿지 않는 사람들과 **어울리게 되었다**.

I heard she took up with her old boyfriend again.

그녀가 다시 전 남자친구와 **어울리기 시작했다**고 들었어.

Why would you take up with someone like him after everything that's happened?

그 모든 일이 있었는데도 왜 그 사람과 **어울리려는** 거야?