"take up where one left off" in Spanish
Definition
Continuar algo desde el punto en que se dejó antes, sin empezar de nuevo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho al retomar tareas, conversaciones o estudios tras una pausa. Es neutral o un poco formal. La frase común es 'sigamos donde lo dejamos'. No se trata de volver físicamente a un lugar, sino de continuar el progreso o discusión.
Examples
Let's take up where we left off after lunch.
Sigamos **donde lo dejamos** después del almuerzo.
In our next meeting, we will take up where we left off.
En nuestra próxima reunión, **seguiremos donde lo dejamos**.
You can always take up where you left off in your book.
Siempre puedes **retomar donde te quedaste** en tu libro.
After the holidays, it was hard to take up where we left off at work.
Después de las vacaciones, fue difícil **retomar donde lo dejamos** en el trabajo.
We haven’t seen each other in years, but we can just take up where we left off.
No nos hemos visto en años, pero podemos simplemente **seguir donde lo dejamos**.
The story will take up where it left off in the next episode.
La historia **seguirá donde se quedó** en el próximo episodio.