"take up room" in Russian
Definition
Когда что-то занимает физическое пространство, часто больше, чем нужно или хотелось бы.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, чаще всего говорится о предметах, которые мешают из-за занимаемого пространства: 'The sofa takes up too much room'. Не используется в смысле 'make room' или 'take a room'.
Examples
That big table takes up room in the kitchen.
Этот большой стол **занимает место** на кухне.
Please move your bag, it takes up room on the seat.
Пожалуйста, убери свою сумку, она **занимает место** на сиденье.
The old sofa takes up room in the living room.
Старый диван **занимает место** в гостиной.
All these boxes take up room in my closet, but I don't want to throw them out.
Все эти коробки **занимают место** в моём шкафу, но я не хочу их выбрасывать.
Your shoes always take up room by the door—can you please move them?
Твои туфли всегда **занимают место** у двери — можешь, пожалуйста, их убрать?
Don’t worry, that chair doesn’t take up room—it fits right in the corner.
Не волнуйся, этот стул не **занимает место** — он хорошо вписывается в угол.