"take up on" in Russian
Definition
Это означает согласиться на чьё-либо предложение, приглашение или совет.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в разговорной речи, с такими фразами, как 'take you up on your offer' или с предложением/приглашением. Не означает физическое поднятие чего-то.
Examples
I'll take you up on your offer to help me move this weekend.
Я **приму** твоё предложение помочь мне переехать на этих выходных.
She decided to take him up on his lunch invitation.
Она решила **принять** его приглашение на обед.
If you ever visit Paris, I'll take you up on that tour you offered.
Если ты когда-нибудь приедешь в Париж, я обязательно **воспользуюсь** той экскурсией, которую ты предлагал.
Thanks for the invite—I might just take you up on it!
Спасибо за приглашение—возможно, я его **приму**!
Let me know if you change your mind—I’d love to take you up on your offer someday.
Если передумаешь, дай знать—я бы с радостью когда-нибудь **принял** твоё предложение.
I never thought he’d actually take me up on my offer to stay at my place.
Я и не думал, что он действительно **воспользуется** моим предложением остановиться у меня.